Seleccionar página

Hagamos un Trato ✍ Mario Benedetti

Foto Mario Benedetti Vintage circular

Compañera
usted sabe que
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo

si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo

pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.

Mario Benedetti
Poeta, Uruguayo ??

 

 

 

Let’s make a Deal

Partner
you know
that you can count on me
Not up to two or even ten
but to count on me

if I sometimes
warn
that I look into your eyes
and a vein of love
recognizes in mine
Do not throw your rifles
or think that delirium
despite the vein
or maybe because it exists
you can count
on me

if at other times you
find me
harsh and without motive
don’t think that same idleness
you can count on me

but we make a deal
I want to count on you

It is so beautiful
to know that you exist
one feels alive
and when I say this
I want to say count
even up to two
even up to five
You no longer hurry to my aid
But to know
for sure
that you know that you can
count on me

Mario Benedetti
Poet from Uruguay ??
Translated by Mauro N. López

 

 

Com/pa/ñe/ra/ = 4 sílabas
us/ted/ sa/be/ que/ = 5 sílabas
pue/de/ con/tar/ = 5 sílabas (4 + 1)
con/mi/go/ = 3 sílabas
no has/ta/ dos/ = 4 sílabas (3 + 1)
o has/ta/ diez/ = 4 sílabas (3 + 1)
si/no/ con/tar/ = 5 sílabas (4 + 1)
con/mi/go/ = 3 sílabas

si al/gu/na/ vez/ = 5 sílabas (4 + 1)
ad/vier/te/ = 3 sílabas
que/ la/ mi/ro a/ los/ o/jos/ = 7 sílabas
y u/na/ ve/ta/ de a/mor/ = 7 sílabas (6 + 1)
re/co/no/ce en/ los/ mí/os/ = 7 sílabas
no a/ler/te/ sus/ fu/si/les/ = 7 sílabas
ni/ pien/se/ qué/ de/li/rio/ = 7 sílabas
a/ pe/sar/ de/ la/ ve/ta/ = 7 sílabas
o/ tal/ vez/ por/que e/xis/te/ = 7 sílabas
us/ted/ pue/de/ con/tar/ = 7 sílabas (6 + 1)
con/mi/go/ = 3 sílabas

si o/tras/ ve/ces/ = 4 sílabas
me en/cuen/tra/ = 3 sílabas
hu/ra/ño/ sin/ mo/ti/vo/ = 7 sílabas
no/ pien/se/ qué/ flo/je/ra/ = 7 sílabas
i/gual/ pue/de/ con/tar/ = 7 sílabas (6 + 1)
con/mi/go/ = 3 sílabas

pe/ro ha/ga/mos/ un/ tra/to/ = 7 sílabas
yo/ qui/sie/ra/ con/tar/ = 7 sílabas (6 + 1)
con/ us/ted/ = 4 sílabas (3 + 1)

es/ tan/ lin/do/ = 4 sílabas
sa/ber/ que us/ted/ e/xis/te/ = 7 sílabas
u/no/ se/ sien/te/ vi/vo/ = 7 sílabas
y/ cuan/do/ di/go es/to/ = 6 sílabas
quie/ro/ de/cir/ con/tar/ = 7 sílabas (6 + 1)
aun/que/ se/a has/ta/ dos/ = 7 sílabas (6 + 1)
aun/que/ se/a has/ta/ cin/co/ = 7 sílabas
no/ ya/ pa/ra/ que a/cu/da/ = 7 sílabas
pre/su/ro/sa en/ mi au/xi/lio/ = 7 sílabas
si/no/ pa/ra/ sa/ber/ = 7 sílabas (6 + 1)
a/ cien/cia/ cier/ta/ = 5 sílabas
que us/ted/ sa/be/ que/ pue/de/ = 7 sílabas
con/tar/ con/mi/go./ = 5 sílabas

 

Audio: Hagamos un Trato

by Mario Benedetti | Poemas de Otros

imagen Hagamos un Trato de Mario Benedetti

Haz clic en la imagen para ampliar ?

descarga Hagamos un Trato en PDF aquí

? Análisis breve de Hagamos un Trato ?

Los versos de Hagamos un Trato fueron publicados en Poemas de Otros en el año 1974. El poema inicia con un guiño de doble sentido hacia el oyente lírico. La posibilidad de contar con alguien, pero con un tono de humor aclara que ese ofrecimiento va más allá de solo contar “aunque sea hasta dos, aunque sea hasta cinco”.

Tono

El lenguaje es cotidiano. Pero, aunque no es dominante, vuelve a utilizar frases con alusiones guerristas. Como por ejemplo, en la segunda estrofa pide a su ser amado que “no alerte sus fusiles”. Nuevamente, palabras bélicas se hacen presentes como en su táctica y estrategia.

Incluso el mismo título del poema habla de un consenso, de un acuerdo entre dos partes. Tal vez, no llega a convertirse en un contrato social como el de Rousseau. Mas, sin embargo, tiene esa mística de pacto entre dos cómplices que persiguen lo mismo.

Recordemos que la poesía de Benedetti, en su primera etapa, está marcada por el contexto político que acompañaba al Uruguay de la época. Lo situación de su país natal, encerrado en una férrea dictadura militar desde 1973, lo obliga a salir al exilio sin su esposa. Allí, escribe algunos de sus mejores versos de amor, en los que busca también —de una u otra forma— redimir la democracia perdida.

Métrica y Rima

Por un lado, el poema “Hagamos un Trato” consta de cinco estrofas. El poeta utiliza métrica libre, con métricas que pueden ir desde versos trisílabos hasta heptasílabos. Por lo que es considerado un poema de arte menor.

si al/gu/na/ vez/ = 5 sílabas (4 + 1)
ad/vier/te/ = 3 sílabas
que/ la/ mi/ro a/ los/ o/jos/ = 7 sílabas

Por otro lado, la rima es blanca durante casi toda la poesía.

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera

Figuras retóricas

La repetición de frases, común en Benedetti, vuelve a hacerse presente en Hagamos un Trato. Esta vez con una epífora, a través de la reiteración de la palabra “conmigo” como cierre de las estrofas 1ra, 2da y 4ta.

Tipo de estrofas

Solo la 1ra y 3ra estrofa comparten el mismo número de versos (5). Las estrofas están clasificadas de la siguiente manera:

  1. Quinteto
  2. Undécima
  3. Quinteto
  4. Novena
  5. Sexteto
Caratulas Poemas de Otros Mario Benedetti

Carátulas de varias ediciones del libro “Poemas de Otros” de Mario Benedetti. Publicadas por Editorial Alfa Argentina, Seix Barral, Colección Visor de Poesía, entre otros.

? Hagamos un Trato en Video

Disfrute en voz del propio poeta de un audiovisual declamando su obra: “compañera usted sabe que puede contar conmigo”.

Joan Manuel Serrat

El cantautor español hace una exquisita interpretación musical del poema:

✍ Más Poemas de Benedetti?

No te salves

No te quedes inmóvil / al borde del camino / no congeles el júbilo / no quieras con desgana / no te salves ahora / ni nunca / no te salves…

leer más

Tactica y estrategia

Mi táctica es mirarte / aprender como sos /quererte como sos /mi táctica es / hablarte / y escucharte / construir con palabras / un puente indestructible…

leer más

Te quiero

si te quiero es porque sos / mi amor mi cómplice y todo / y en la calle codo a codo / somos mucho más que dos…

leer más
Summary
Review Date
Reviewed Item
Hagamos un trato
Author Rating
51star1star1star1star1star