Audio
Poema
Inglés
I Love You
Your hands are my caress
my daily reminders
I love you because your hands
work for justice
if I love you it’s because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two
your eyes are my spell
against a cursed day
I love you for your gaze
that looks and plants the future
your mouth that is yours and mine
your mouth doesn’t lie
I love you because your mouth
knows how to shout rebellion
if I love you it’s because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two
and for your open face
and your wanderer’s footstep
and your weeping for the world
because you are of the people I love you.
and because love is not a halo
nor morality tale
and because we are a couple
that knows it is not alone
I love you in my paradise
which is to say that in my ideal country
people live happily
without even having permission
if I love you it’s because you are
my love my accomplice and my everything
and in the street arm in arm
we are many more than two
Mario Benedetti
Poet from Uruguay
Translation by Nina Serrano. If you have a better english translation, please write us to info@tallandopoemas.com
Métrica
Tus/ ma/nos/ son/ mi/ ca/ri/cia/ = 8 sílabas
mis/ a/cor/des/ co/ti/dia/nos/ = 8 sílabas
te/ quie/ro/ por/que/ tus/ ma/nos/ = 8 sílabas
tra/ba/jan/ por/ la/ jus/ti/cia/ = 8 sílabas
si/ te/ quie/ro es/ por/que/ sos/ = 8 sílabas (7 + 1)
mi a/mor/ mi/ cóm/pli/ce y/ to/do/ = 8 sílabas
y en/ la/ ca/lle/ co/do a/ co/do/ = 8 sílabas
so/mos/ mu/cho/ más/ que/ dos/ = 8 sílabas (7 + 1)
tus/ o/jos/ son/ mi/ con/ju/ro/ = 8 sílabas
con/tra/ la/ ma/la/ jor/na/da/ = 8 sílabas
te/ quie/ro/ por/ tu/ mi/ra/da/ = 8 sílabas
que/ mi/ra y/ siem/bra/ fu/tu/ro/ = 8 sílabas
tu/ bo/ca/ que es/ tu/ya y/ mí/a/ = 8 sílabas
tu/ bo/ca/ no/ se e/qui/vo/ca/ = 8 sílabas
te/ quie/ro/ por/que/ tu/ bo/ca/ = 8 sílabas
sa/be/ gri/tar/ re/bel/dí/a/ = 8 sílabas
si/ te/ quie/ro es/ por/que/ sos/ = 8 sílabas (7 + 1)
mi a/mor/ mi/ cóm/pli/ce y/ to/do/ = 8 sílabas
y en/ la/ ca/lle/ co/do a/ co/do/ = 8 sílabas
so/mos/ mu/cho/ más/ que/ dos/ = 8 sílabas (7 + 1)
y/ por/ tu/ ros/tro/ sin/ce/ro/ = 8 sílabas
y/ tu/ pa/so/ va/ga/bun/do/ = 8 sílabas
y/ tu/ llan/to/ por/ el/ mun/do/ = 8 sílabas
por/que/ sos/ pue/blo/ te/ quie/ro/ = 8 sílabas
y/ por/que a/mor/ no es/ au/re/o/la/ = 9 sílabas
ni/ cán/di/da/ mo/ra/le/ja/ = 8 sílabas
y/ por/que/ so/mos/ pa/re/ja/ = 8 sílabas
que/ sa/be/ que/ no es/tá/ so/la/ = 8 sílabas
te/ quie/ro en/ mi/ pa/ra/í/so/ = 8 sílabas
es/ de/cir/ que en/ mi/ pa/ís/ = 8 sílabas (7 + 1)
la/ gen/te/ vi/va/ fe/liz/ = 8 sílabas (7 + 1)
aun/que/ no/ ten/ga/ per/mi/so/ = 8 sílabas
si/ te/ quie/ro es/ por/que/ sos/ = 8 sílabas (7 + 1)
mi a/mor/ mi/ cóm/pli/ce y/ to/do/ = 8 sílabas
y en/ la/ ca/lle/ co/do a/ co/do/ = 8 sílabas
so/mos/ mu/cho/ más/ que/ dos./ = 8 sílabas (7 + 1)
Español
Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro
tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero
y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola
te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente viva feliz
aunque no tenga permiso
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.
Descargar en PDF
Análisis
El poema Te quiero de Mario Benedetti, forma parte de “Poemas de Otros”, publicado por primera vez en el año 1974. Sus versos fueron llevados a música en 1976 por Nacha Guevara y Alberto Favero, ambos de nacionalidad argentina.
Análisis semántico:
Te quiero es una clara poesía dedicada al ser amado. Con cada verso le habla a la pareja, pero no una con la que solo comparte un momento de pasión. Al contrario, este amor de compartir momentos cotidianos como una caricia o caminar codo a codo por la calle. Es una relación que comparte ideología, con palabras como: rebeldía, sembrar futuro y justicia, nos habla de que comparten una misma visión de la sociedad y de lo que consideran correcto.
Profundizando un poco más, algunos analistas han llevado esta relación a un segundo plano. No se trata necesariamente de una mujer. Podríamos suponer que, como guiño literario, también le habla a su patria. Como dice en el sexto verso “porque sos pueblo te quiero”.
Recordemos que desde el año 1973 se instauró una dictadura en Uruguay que flageló todo tipo de libertades ciudadanas. Libertad de pensamiento, prensa o expresión eran impensables en aquellos días. Tanto así, que Benedetti tuvo que partir en al exilio, desde donde escribió “Te quiero”.
Métrica y Rima:
- El poema cuenta con 9 estofas, todas de cuatro versos cada una.
- La mayoría de los versos son octosílabos por lo que es considerado un poema de arte menor.
- Su rima es consonante, coincidiendo la terminación del primero con el cuarto verso y el segundo con el tercero.
si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
Video Te Quiero en voz del poeta
Mario Benedetti declama los versos «te quiero por que sos mi amor…» 👉 Ver Video
Si eres de los que prefieres las versiones musicales, puedes escuchar la interpretación de Sandra Mihanovich y Celeste Carballo. 👉 Ver Video
Más Poemas de Benedetti
Bajo la dictadura uruguaya, sale de la mano de éste Grande de America, este magnífico poema que dice y que no dice, no por miedo, por la vida !